Posteado por: Tsukihime | 24 junio 2010

Carta de Lee Min Ho, en ‘El día especial con Minoz’.

Carta de Lee Min Ho para las Minoz.

Leída por Lee Min Ho durante ‘El día especial con Minoz’ y publicada en su web oficial, el 24 de Junio de 2010.


가끔씩 글로 여러분께 인사를 전할 기회는 있지만 글로는 부족한 마음에 이렇게 다시 한번 편지를 써 봤습니다..
これまでも何度か皆さんにご挨拶をする機会がありましたが、

話すだけでは十分に気持ちを伝えきれないと思いましたので、今日は手紙を書いてみました。
虽然常常会有机会用写信的方式和大家沟通,但是我还是认为那些远远不够。所以这样又一次拿起笔
写信给你们大家。

Here I’m again to write you a letter as I feel deficient expressing my thanks to you guys (although there’s been a few times writing you guys.)

Aquí estoy de nuevo escribiéndoles una carta, como me siento deficiente expresándoles mi agradecimiento (aunque ha habido un par de veces que les he escrito).

참 쑥쓰럽네요.. 하하

結構照れますね。ハハ。

但是我还是觉得很害羞。哈哈

I feel awkward. Haha.

Me siento torpe. Jaja.

1년만에 만남인데요.

お会いするのは一年ぶりになりますね。

这是时隔一年后再次和大家的重逢。

It’s been a year.

Ha sido un año.

작년에 이어 올해도 부족한 저를 믿어주시고 응원해 주신 여러분의 한결같음에 감사 드립니다.

去年に続き今年も、まだまだ到らない私を信じて応援してくださった皆さんに
感謝しています。

去年到今年大家一直都不断地支持我。非常感谢大家,对我这样一个有所不足的人,一直都保持不变,支持着我。

I appreciate your constant support and faith same as last year.

Les agradezco su constante apoyo y confianza, igual que el año pasado.

팬 분을 만나는 자리가 있을 때 마다 인사 드릴 때 마다
말을 하지 않아도 표정이나 눈을 보면 그 진심을 알 것 같아서 때로는 벅차 오르기도 합니다.

ファンの皆さんに会う度に、挨拶をする度に、
声には出さなくてもその表情と瞳をみるだけで真心が伝わってきて、胸がいっぱいになります。

每次和大家见面,和大家有机会交流的时候,有时尽管你们不会说出话我也能从你们的表情
或眼睛感觉到你们的真心,这使让我的心中充满了感动与幸福。

I get emotional whenever I meet you, my fans, because I can feel your supportive and caring mind just from your eyes and faces even before a word from you.

Me emociono cada vez que me encuentro con ustedes, mis fans, porque puedo sentir su apoyo y cariño solamente con sus ojos y rostros, incluso antes de una palabra suya.

비록 이 자리에는 배우 이민호로 섰지만, 제가 인간 이민호로써
한가지 바램이 있다면, 지금 이 자리에 오신.. 모든 분들이 행복해졌으면 좋겠습니다.

今、この場所では、俳優のイ·ミンホとして立っていますが、
個人のイ·ミンホとして一つ願いがあるとしたら、今ここに来てくださった皆さんに
本当に幸せになってほしい、ということです。

虽然现在我以演员李民浩的身份站在这里,但是我作为一个普通的人来讲的话,我真心希望你们在场
的每位心中都能充满幸福。

I am here as an actor, Lee Min Ho, but I have a wish as a human being, Lee Min Ho.
I wish every one of you guys to be happy.

Estoy aquí como actor, Lee Min Ho, pero tengo un deseo como un ser humano, Lee Min Ho.

Deseo que cada una de ustedes sea feliz.

제가 여러분들을 통해 행복하듯이, 저 또한 여러분들의 인생에서 조금이나마 행복을 줄 수 있는 존재가 되었으면 합니다..

私が皆さんのおかげで幸せを感じられるように、私もまた皆さんの人生に
少しでも幸せを与えられるような存在になりたいと願っています。

就像我因你们感到幸福一样,我也很希望成为你们大家心中带来幸福的一部分。

As I’m very happy through you guys, I wish I can be the one giving you happiness as well.

Como soy muy feliz debido a ustedes, deseo pueda ser quién les de felicidad también.

오늘 찾아온 두 번째 만남이 여러분들께 작은 선물이 되었으면 합니다.
더욱 좋은 작품으로 좋은 모습으로 인사 드리겠습니다.

今日、2回目となるこの時間が、皆さんへの小さな贈り物となりますように。
この先、もっといい作品で、成長する俳優としてまたお目にかかりたいと思います。

同时,我也非常想让今天我和大家第二次见面成为对大家的一个小小的礼物,
我以后还会演更好的作品,成为一个更成熟的演员李民浩来和大家见面的。

I hope our second fan-meeting is a small present for you.
I’ll come back to you with a good work.

Espero que nuestra segunda reunión de fans sea un pequeño regalo para ustedes.

Regresaré a ustedes con un buen trabajo.

감사합니다.

どうもありがとう。

谢谢大家

Thank you.

Gracias.

Fuente:  Lee Min Ho Official Website

Créditos: Minoz Indonesia

Video: Only

Traducción al español: Tsuki Hime @ Addicted to Lee Min Ho



Responses

  1. AHHHHHHHHH ME MUERO LEE MIN HO! SUS CARTAS, LAS AMO!!
    CHICAS ENTREN AQUI, FARANDULA COREANA 100% ACTUALIZADA http://www.coreadictas.blogspot.com

  2. quisiera ser fans de lee min ho please como puedo hacerlo soy su fans me encantaria apoyarlas en muuuuchas aventuras asi sea por mi imaginacion😦 preo igual shoy feliz si se trata de el (porfavor) si me toca viajar lo haría :)soy positiva;) que alguien me responda

  3. deseo pertenecer a su club oficial de fans!!!!! si creen que se pueden me avisa!!! fithing….. 🙂

  4. Lo amo tambièn nunca en mi vida he sido fans de nadie, pero no puedo dejar de verlo es mi amor platonico, simplemente lo amo. si el supiera lo que supiera cuanto lo admiro y que me encanta su voz y su sonrisa, si me pidieran pedir un deceo sin dudar seria verlo en persona aunue sea una vez…. es encantador nunca pense que me gustaria un coreano y asi tan bello..!!!
    내 인생에서 내가 누구의 팬들을 해본 적이 없어요도 좋아하지만 내가 볼 수없는 내 한때의 사랑이고, 그를 사랑 해요. 내가 존경하고 그녀의 목소리와 미소를 사랑으로 나는 주저없이 머리판을 주문하라는 거라면 내가 알고있는 것을 안다면 적어도 한 번 이상 직접 만나고 것입니다 …. 사랑스러운 제가 한국과 너무 너무 아름답을 좋아한다고 생각하지 않습니다. 현실이 꿈이 될 것입니다.

  5. hola a todas las fans de Lee Min HO yo tambien soy fans, necesito saber si alguna de uds me podria dar alguna pagina del club de fans….amo a este hombre es encantador…..

  6. Moriiii!! me encantaaaa❤ algùn dia lo conocere tengo me esforzare y trabajarè duro para ir a Corea😀

  7. Me encanta LEE MIN HO, es un gran actor, pero sobre todo una hermosa persona, me gusta mucho como se preocupa por sus fans, y tambien como siempre esta tratando de ayudar con las diferentes campañas de ayuda en las que se involucra, yo creo firmemente que una persona si tiene el poder y la fama para ayudar aun que sea un poco debe ayudar, y el es un claro ejemplo, el en verdad es muy conocido, pero no se deja llevar por la fama, al contrario le gusta ayudar en todo lo que pueda, por eso yo tambien quiero ser una de sus fans oficialmente, he sido su fans desde que lo vi en boys overs flowers, pero no soy de las que se unen a clubs de fans, pero por el y para apoyarlo, estoy dispuesta a ser una minoz oficial,ademas por lo que he leido y he visto en las paginas, las minoz en verdad son geniales, son muy divertidas y ademas tambien les gusta ayudar, creo que si un corazon puro y sincero como el de lee min ho es la guia solo pueden haber fans buenas y maravillosas como él. por favor considerenme una minoz mas y cuenten conmigo.
    fithing LEE MIN HO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  8. me encantaria ser parte del grupo de fansssssss, el me alegra el dia, con tan solo ver tu rostro es, UNICO.

  9. como puedo ser parte del club, amo a este hombre y mas que nada admiro su capacidad de hacernos felices con sólo verlo aunque estemos lejos🙂 el es un sueño hecho realidad asi que yo quiero apoyar para ser parte del club que tanto le quiere. cómo puedo unirme???? agreguenme a su face para estar en contacto🙂 https://www.facebook.com/anii.moreno.3?ref=tn_tnmn

  10. Yo amo a lee min ho y me considero una fan de el , Viajare a corea ese es mi sueño quiero verlo quiero estar en un reunion con el con sus fans y hablar de el SARAGHE LEE MIN HO HOY & SIEMPRE

  11. hola kom puedo pertener a club de fans lee min ho me encanta lee min ho soy de mexico mi sueño es ir a corea. cuando me ablan de lee min ho me pongo melancolica en verdad alguien puede ayudarme linda tarde cuidense


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías